• Cranford

    Elizabeth Gaskell

    Traduit et préfacé par Domnique Jean
    Soudées par une profonde amitié, les humbles dames de la petite communauté agricole de Cranford se contentent d'un mode de vie simple et hors du temps. Mais l'urbanisation qui gagne du terrain et la construction d'une voie de chemin de fer, ainsi que l'ordre masculin et les conventions sociales, menacent leur fragile microcosme...
    Les craquements du vieux monde se font aussi entendre à la ferme de l'Espérance où le jeune Paul Manning, revenu de la ville, emménage chez son oncle, le pasteur Holman. Là, il se lie d'affection avec sa cousine Phillis. Quand celle-ci tombe sous le charme d'un bel ingénieur, porteur de valeurs modernes, la nouvelle harmonie familiale menace de s'effondrer...
    Les héroines d'Elizabeth Gaskell, face à la férocité du monde, s'inscrivent dans la métamorphose de l'Angleterre victo- rienne, où la désuétude des anciens codes laisse place à la solitude des êtres et à l'espoir de temps meilleurs. La ro- mancière les observe avec ce mélange de tendresse et d'iro- nie qui sont sa marque.

  • Roman traduit de l'anglais, préfacé et annoté par : Françoise du Sorbier.C´est le choc de deux Angleterre que le roman nous invite à découvrir : le Sud, paisible, rural et conservateur, et le Nord, industriel, énergique et âpre. Entre les deux, la figure de l´héroïne, la jeune et belle Margaret Hale. Après un long séjour à Londres chez sa tante, elle regagne le presbytère familial dans un village du sud de l´Angleterre. Peu après son retour, son père renonce à l´Église et déracine sa famille pour s´installer dans une ville du Nord. Margaret va devoir s´adapter à une nouvelle vie en découvrant le monde industriel avec ses grèves, sa brutalité et sa cruauté. Sa conscience sociale s´éveille à travers les liens qu´elle tisse avec certains ouvriers des filatures locales, et les rapports difficiles qui l´opposent à leur patron, John Thornton.

    En même temps qu´un étonnant portrait de femme dans l´Angleterre du milieu du xixe siècle, Elizabeth Gaskell brosse ici une de ces larges fresques dont les romanciers victoriens ont le secret.Fille et femme de pasteur, Elizabeth Gaskell (1810-1865) connaissait intimement la vie provinciale et les milieux industriels. Sa sensibilité aux questions sociales la porta à peindre avec sympathie la condition des opprimés de son temps : les ouvriers et les femmes. Proche de Charles Dickens, Georges Eliot et Charlotte Brontë, elle a occupé une place importante sur la scène littéraire victorienne. On la redécouvrira avec bonheur. 

  • Femmes et filles

    Elizabeth Gaskell

    • L'herne
    • 1 Janvier 2009

    Ce roman d'amour sur fond de scandales et d'intrigues se déroule dans l'Angleterre rurale de la fin des années 1820. Molly Gibson, 17 ans, vit dans la campagne anglaise avec son père médecin qui l'a élevée seul tandis que les aristocrates locaux règnent en maîtres absolus sur ce coin perdu des Midlands, depuis l'imposant château de Cumnor Towers.
    La vie de Molly, où paysans, domestiques et notables se croisent et se recroisent, est bouleversée quand son père lui annonce son remariage. Elle se lie d'amitié avec sa demi-soeur, la ravissante Cynthia mais les rivalités ne tardent pas à apparaître lorsque l'amour secret de Molly, le beau Roger Hamley, tombe fou amoureux de Cynthia et lui demande sa main.
    C'est avant tout la nature humaine dans la toute-puissance de ses pulsions et de ses désirs si impitoyablement réprimés par la société victorienne qu'Elizabeth Gaskell place au centre de la trame.

  • Mary Barton

    Elizabeth Gaskell

    • Fayard
    • 26 Février 2014

    Roman traduit de l´anglais, préfacé et annoté par : Françoise du Sorbier L´essentiel de l´action se situe en 1839, sur fond de grève des ouvriers des filatures, durement éprouvés par la misère et la maladie. Mary Barton, apprentie couturière, vit seule avec son père, ouvrier des filatures et syndicaliste aux positions radicales. Courtisée à la fois par Jem Wilson, le fils de l´ami de son père, qui souhaite l´épouser, et par Harry Carson, le fils du patron des filatures, elle rejette le premier avant de découvrir les mauvaises intentions du second à son égard. Lorsque Harry Carson est abattu par balle, tout désigne Jem comme le coupable. Mary se démène pour prouver son innocence. Premier roman d´Elizabeth Gaskell, écrit en 1848, Mary Barton suscita une controverse à sa publication à cause de sa représentation sans concessions du monde des ouvriers dans une ville industrielle, Manchester. Le récit, qui tisse plusieurs fils narratifs, est aussi un « roman d´éducation » : il offre une étude très fine, et dépourvue de mièvrerie, de la confusion des sentiments chez une toute jeune fille, tout en maintenant un suspense qui entraîne le lecteur dans une course contre la montre extrêmement tendue.

  • « Il est bien agréable de dîner avec un célibataire... J'espère seulement que c'est convenable. Tant de choses agréables ne le sont pas ! » Dans une petite ville du nord-ouest de l'Angleterre, la narratrice Mary Smith raconte les mille et un petits riens qui font la vie quotidienne de Cranford, notamment celle de ses amies Mlle Matty et Mlle Jenkyns. Elle dresse le portrait réjouissant et chaleureux  d'une communauté de femmes, et propose une peinture savoureuse de cette société rurale victorienne éprise de traditions. Un classique de la littérature anglaise adapté au théâtre et à la télévision, dont la vivacité et l'ironie ne sont pas sans rappeler celles de Jane Austen. Un chef d'oeuvre d'humour. The Independent. Nouvelle traduction de l'anglais (Royaume Uni) par Pierre Goubert

  • Roman traduit de l'anglais, préfacé et annoté par Françoise du Sorbier.1796, Monkshaven (Whitby), port baleinier du Yorkshire, en pleine guerre avec la France révolutionnaire. Sylvia Robson, seize ans, fille unique de fermiers locaux, est une jolie sauvageonne attachante et innocente. Son père, Daniel, ancien marin, s'est reconverti à la terre, mais suit de près la vie du port et les agissements des sergents recruteurs de la marine, aussi actifs qu'impopulaires en cette période où la guerre réclame toujours plus d'hommes. Le cousin de Sylvia, Philip Hepburn, idolâtre sa cousine sans être payé de retour. Un jour, un baleinier rentrant au port est attaqué par les recruteurs. La résistance fait un mort et plusieurs blessés, dont le vaillant Charley Kinraid, harponneur de son état, et cousin de la meilleure amie de Sylvia. Charley et Sylvia tombent amoureux l'un de l'autre et échangent leur parole. Mais avant de regagner son bateau, Charley est enlevé par les recruteurs, sous les yeux de Philip, que Charley charge de prévenir Sylvia...
    Dans ce roman victorien riche et foisonnant, Elizabeth Gaskell montre les passions à l'oeuvre chez des gens ordinaires, et décline sur plusieurs tons le thème de l'amour frustré. Le caractère de l'héroïne se trempe au fil des épreuves, qui lui donnent une envergure affective dont personne ne l'aurait crue capable au départ. Le lecteur français découvrira ici un point de vue inédit pour lui sur les guerres de la Révolution : ce n'est pas sans des sacrifices gigantesques que l'Angleterre est venue à bout de la France.

  • Ruth

    Elizabeth Gaskell

    Orpheline, la jeune et naïve Ruth est placée dans l´atelier de couture de Mrs Mason. Lors d´un bal, elle rencontre Henry Bellingham, un fils de bonne famille, avec qui elle noue bientôt une belle amitié, se muant en passion amoureuse, à rebours des conventions sociales. Jugée « fille perdue », Ruth est congédiée. Elle se réfugie au Pays de Galles avec Bellingham qui l´abandonne dès qu'il apprend qu´elle est enceinte.
    Tentée de se suicider, elle est recueillie par le pasteur Benson et sa soeur Faith, qui l´aiment et la respectent. La faisant passer pour veuve afin de lui éviter la disgrâce, ainsi qu´à son futur enfant, ils parviennent à la faire entrer au service d´un homme d´affaires, Mr Bradshow. Mais le retour de Bellingham menace son secret... Lorsque Mr Bradshow l´apprend, il chasse sans ménagement l´infortunée. Devenue infirmière, Ruth se donnera corps et âme à son nouveau métier. Et la voici enfin aimée, sinon admirée de tous...
    Avec Ruth, Elizabeth Gaskell trace le portrait émouvant d´une jeune victime de l´hypocrisie victorienne, toujours sûre de son bon droit et de ses préjugés.

  • Publiée en feuilleton dans The Cornhill Magazine, de novembre 1863 à février 1864, cette longue nouvelle permit sans doute à Elizabeth Gaskell de reprendre un peu son souffle littéraire entre les deux très longs romans que sont Sylvia's Lovers (1863), une tragique histoire d'amour et de guerre et le magistral Femmes et filles,(1865), dont l'auteur, fauchée en pleine gloire, n'eut pas le temps d'écrire le dernier chapitre.
    Ma cousine Phillis est peut-être le plus beau témoignage laissé par Mrs Gaskell sur le mode de vie rural de l'Angleterre profonde, bientôt voué à disparaître sous les assauts de l'industrialisation. C'est aussi une touchante et mélancolique histoire d'amour, ou peut-être faudrait-il dire histoire d'amours, car l'auteur nous y peint avec sa finesse coutumière non seulement une romance entre deux jeunes gens, mais aussi l'amour unissant Phillis et ses parents et celui, tout fraternel, qu'éprouve envers elle son cousin Paul, le narrateur de l'histoire, et qu'elle lui rend bien.
    Il règne dans ces pages une atmosphère faussement paisible qui n'exclut nullement la profondeur des sentiments et l'univers créé par Mrs Gaskell laissera à ses lecteurs un souvenir indélébile.

  • WITH AN INTRODUCTION BY JENNY UGLOW Milton is a sooty, noisy northern town centred around the cotton mills that employ most of its inhabitants. Arriving from a rural idyll in the south, Margaret Hale is initially shocked by the social unrest and poverty she finds in her new hometown. However, as she begins to befriend her neighbours, and her stormy relationship with the mill-owner John Thornton develops, she starts to see Milton in a different light.

  • Features one of the most original and fully-rounded female characters in Victorian fiction, Margaret Hale. This title shows how, forced to move from the country to an industrial northern town, she develops a passionate sense of social justice, and a turbulent relationship with mill-owner John Thornton.

  • HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics.

  • HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics.

  • HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics.

  • Mary Barton is the pretty daughter of a factory worker who finds herself dreaming of a better life when the mill-owner's charming son, Henry, starts to court her. She rejects her childhood friend Jem's affections in the hope of marrying Henry and escaping from the hard and bitter life that is the fate of the workers, who are resentfully dependent on the callous mill-owners for their livelihoods. But when Henry is shot dead in the street Jem becomes the prime suspect and Mary finds her loyalties tested to the limit

  • Based on three Elizabeth Gaskell novels The Cranford Chronicles follows the small absurdities and major tragedies in the lives of the people of Cranford, a small Cheshire market town, during one extraordinary year.

    In this witty and poignant story the railway is pushing its way relentlessly towards the town from Manchester, bringing fears of migrant workers and the breakdown of law and order. The arrival of handsome young Doctor Harrison causes yet further agitation not just because of his revolutionary methods but also because of his effect on the hearts of the ladies. Meanwhile Miss Matty Jenkyns nurses her own broken heart after she was forced to give up the man she loved when she was a young girl.

  • Set in the watchful society of Hollingford, this is a warm tale of love and longing. Molly Gibson is the spirited, loyal daughter of the local doctor. Their peaceful close-knit home is turned upside down when Molly's father decides to remarry. Whilst Molly struggles to adjust to her snobbish stepmother, she forms a close relationship with her glamorous new stepsister Cynthia. The strength of this friendship is soon tested as their lives become entwined with Squire Hamley and his two sons.

  • With an essay by Anna Unsworth.

    'Just at this moment he passed us on the stairs, making such a graceful bow, in reply to which I dropped a curtsey - all foreigners have such polite manners, one catches something of it' Cranford is an affectionate and often moving portrait of genteel poverty and intertwined lives in a nineteenth-century village. One of Elizabeth Gaskell's most beloved works, it centres on a community dominated by women and governed by old-fashioned ways. The formidable Miss Deborah Jenkyns and the kindly Miss Matty's days revolve around card games, tea, thriftiness and an endless appetite for scandal, until change comes into their world - whether it is the modern ideas of Captain Brown, a bank collapse, rumours of burglars or an unexpected reappearance from the past.

    The Penguin English Library - 100 editions of the best fiction in English, from the eighteenth century and the very first novels to the beginning of the First World War.

  • Fear of Satan becomes murder in the name of God.

    Newly orphaned, the God-fearing and heart-broken Lois is sent across the Atlantic to live with her uncle's family in Salem, but on her arrival she finds herself the object of cruel hostility, potent jealousy and mad desire.

    When the local Pastor's daughters are contorted and convulsed by apparently satanic powers, the whole town is whipped into a hysterical witch hunt. And when Lois's cousins start to resent her presence in their household, life becomes precarious and an old woman's curse returns to haunt her.

  • Ruth Hilton is an orphaned young seamstress who catches the eye of a gentleman, Henry Bellingham, who is captivated by her simplicity and beauty. When she loses her job and home, he offers her comfort and shelter, only to cruelly desert her soon after. Nearly dead with grief and shame, Ruth is offered the chance of a new life among people who give her love and respect, even though they are at first unaware of her secret - an illegitimate child. When Henry enters her life again, however, Ruth must make the impossible choice between social acceptance and personal pride. In writing Ruth, Elizabeth Gaskell daringly confronted prevailing views about sin and illegitimacy with her compassionate and honest portrait of a 'fallen woman'.

  • Rage and revenge mix with witchcraft and religion in a high Gothic tale of irredeemable love One of the most important writers of the Victorian era, especially notable as an era when it was difficult for female writers to be heard, Elizabeth Gaskell is best known as the author of the acclaimed social novels Cranford, Mary Barton, and North and South.
    But Gaskell also wrote in other genres. The Poor Clare is one of her Gothic tales, the story of Bridget Fitzgerald, who unwittingly puts a curse on her own estranged daughter and the granddaughter she did not know existed. When she discovers that the curse has fallen on her own kin, Bridget submits herself to the rituals of an obscure religious sect, hoping to lift the curse.
    The Poor Clare sensitively treats issues of class and Catholic and Protestant religious tension in Victorian England, and is an innovative and thrilling gem from Gaskell's wide-ranging oeuvre.

  • Anglais Cranford

    Elizabeth Gaskell

    A man ... is so in the way in the house!' A vivid and affectionate portrait of a provincial town in early Victorian England, Elizabeth Gaskell's Cranford describes a community dominated by its independent and refined women. Undaunted by poverty, but dismayed by changes brought by the railway and by new commercial practices, the ladies of Cranford respond to disruption with both suspicion and courage. Miss Matty and her sister Deborah uphold standards and survive personal tragedy and everyday dramas; innovation may bring loss, but it also brings growth, and welcome freedoms. Cranford suggests that representatives of different and apparently hostile social worlds, their minds opened by sympathy and suffering, can learn from each other. Its social comedy develops into a study of generous reconciliation, of a kind that will value the past as it actively shapes the future.

    This edition includes two related short pieces by Gaskell, 'The Last Generation in England' and 'The Cage at Cranford', as well as a selection from the diverse literary and social contexts in which the Cranford tales take their place.
    ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

  • The formidable Miss Deborah Jenkyns and the kindly Miss Matty live in a village where women rule and men usually tend to get in the way. Their days revolve around card games, tea, thriftiness, friendship and an endless appetite for scandal (from the alarming sight of a cow in flannel pyjamas to the shocking news of the titled lady who marries a surgeon). But, like it or not, change is coming into their world - whether it is the new ideas of Captain Brown, a bank collapse, rumours of burglars or the unexpected return of someone from the past.

  • A level 4 Oxford Bookworms Library graded readers. Retold for Learners of English by Kate Mattock Life in the small English town of Cranford seems very quiet and peaceful. The ladies of Cranford lead tidy, regular lives. They make their visits between the hours of twelve and three, give little evening parties, and worry about their maid-servants. But life is not always smooth - there are little arguments and jealousies, sudden deaths and unexpected marriages . . . Mrs Gaskell's timeless picture of small-town life in the first half of the nineteenth century has delighted readers for nearly 150 years.

  • Wives and Daughters, Elizabeth Gaskell's last novel, is regarded by many as her masterpiece. Molly Gibson is the daughter of the doctor in the small provincial town of Hollingford. Her widowed father marries a second time to give Molly the woman's presence he feels she lacks, but until the arrival of Cynthia, her dazzling step-sister, Molly finds her situation hard to accept. Intertwined with the story of the Gibsons is that of Squire Hamley and his two sons; as Molly grows up and falls in love she learns to judge people for what they are, not what they seem. Through Molly's observations the hierarchies, social values, and social changes of early nineteenth-century English life are made vivid in a novel that is timeless in its representation of human relationships.
    This edition, the first to be based in the original Cornhill Magazine serialization of 1864-6, draws on a full collation of the manuscript to present the most accurate text so far available.

empty