Innovation numérique pédagogique : adaptation de la série BILINGUE de Pocket-Langues Pour Tous ! Dix-huit nouvelles très courtes pour découvrir la littérature anglaise et américaine en version originale.
La série BILINGUE de 12-21 propose : o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes o une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers o une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française. Ces textes de une à quatre pages, tantôt d'écrivains célèbres C. Dickens, T. Hardy, R. L. Stevenson, A. Bierce, M. Twain -, tantôt d'auteurs moins connus ou même inconnus, sont tous des chefs d'oeuvre de concision et d'efficacité. Ces nouvelles brèves constituent à la fois un large éventail de l'anglais britannique et américain sous sa forme littéraire la plus achevée, et un captivant outil pédagogique pour accéder à la langue écrite.
La « courtoisie » apparaît dans le royaume de France au XIIe siècle. Signe d'un nouveau raffinement moral, elle représente le modèle éthique, érotique et esthétique, l'art de vivre et d'aimer des aristocrates.
Cette anthologie rassemble les textes les plus connus de la littérature amoureuse du Moyen Âge (XIIe-XVe siècle). Elle évoque les amants célèbres que furent Tristan et Yseut, Lancelot et Guenièvre..., leurs rêves, leurs phantasmes, leur idéal amoureux. Illustré par des textes appartenant à des genres variés - chansons des troubadours et des trouvères, « sottes chansons », chansons de geste, lais, romans, fabliaux... -, l'amour courtois est étudié dans toute sa diversité, de sa naissance à sa démystification.
Ce florilège permet de mieux comprendre pourquoi l'amour courtois exerce encore de nos jours une profonde influence sur nos moeurs et notre imaginaire sentimental. Qui n'a pas rêvé en effet d'un preux chevalier ou d'une gente dame ? Qui n'a pas aspiré à cet amour délicat, fidèle, tendre et sensuel, qui comble les coeurs et les corps ?
Les Suspendues figurent parmi les chefs-d'oeuvre de la littérature arabe : composés il y a plus d'un millénaire, au cours du siècle qui a précédé la prédication du prophète de l'islam, ces poèmes doivent leur nom étrange à la légende qui veut qu'ils aient été inscrits en lettres d'or sur des tissus suspendus aux murs de la Ka'ba, à La Mecque.
Ces petits joyaux nous transportent dans un monde fascinant et insolite, celui des bédouins de la péninsule Arabique. Ils se font l'écho d'un temps où les poètes étaient à la fois de vaillants combattants - il arrivait qu'une joute poétique tienne lieu de bataille entre deux tribus ! - et des oracles respectés : d'une époque où le courage et la générosité étaient les vertus du preux, avec le goût du vin et l'amour des femmes.
Lamentations sur les vestiges du campement déserté par l'aimée et réflexion sur la fuite du temps, périples à dos de chamelle, chasses à la gazelle, évocations érotiques, bravades. Beuveries : tels sont les thèmes qui hantent ces textes fulgurants, dont la splendeur poétique, mille cinq cents ans plus tard, demeure intacte.
Plus encore que l'histoire tragique de Tristan et Iseut, le mythe du Graal, mystérieux récipient vers lequel s'élancent tous les chevaliers arthuriens, a inspiré les romanciers du Moyen Âge. De Chrétien de Troyes, au XIIe siècle, à l'anglais Thomas Malory, au XVe siècle, le Graal, au fil des textes, se métamorphose et se christianise : d'abord plat somptueux utilisé à la table des grands seigneurs, il devient tour à tour ciboire, relique sacrée, coupe où Jésus instaura l'Eucharistie puis où Joseph d'Arimathie recueillit le sang du Crucifié, et emblème de la chevalerie mystique...
La fascination qu'il a exercée à l'époque médiévale et l'engouement qu'il suscite aujourd'hui encore témoignent de la richesse de son symbolisme. Pour tout homme, la quête du Graal incarne un élan vers le sublime, une recherche intérieure de beauté, de sens et de grâce, le voyage de l'âme désireuse d'abreuver sa soif de spiritualité. Source inépuisable d'émerveillement, le Graal est « lumière, musique, parfum et nourriture » (Julien Gracq).
Cette anthologie, qui retrace l'histoire du mythe, rassemble les quarante textes majeurs relatifs au Graal dans la littérature médiévale, présentés dans une édition bilingue.
Des jeux pour s'amuser, dessiner, colorier, écrire tout en se familiarisant avec la langue anglaise, grâce à des thèmes variés : couleurs, nombres, vêtements, animaux...
Transmis par-delà les siècles, le patrimoine des pays de la Méditerranée est le reflet direct de l'histoire des sociétés, une histoire exceptionnellement riche dans bien des domaines. Sites archéologiques et monuments, paysages ruraux et urbains, bâti vernaculaire, traditions et savoir-faire témoignent des multiples facettes de ce passé et des relations entre des peuples de cultures et de croyances très différentes, mais ayant tous en commun - et en partage - les rivages d'une même mer, celle « qui est au milieu » de la terre.
En Méditerranée, impossible d'ignorer l'autre ! De cette situation sont nés des conflits souvent durables et violents mais aussi des échanges et des liens profonds qui ont façonné les cultures méditerranéennes.
Aujourd'hui, ce patrimoine ne se résume pas aux monuments historiques ou aux pièces de musée : les rues, les places des villes ou des villages, les paysages, les traditions orales, l'artisanat, manifestent en permanence l'héritage de ce patrimoine et rappellent à quel point il est toujours présent, vivant et perceptible. Et il y a mille façons de le voir ou de le vivre.
En témoigne cet ouvrage : nourri de nombreuses contributions de photographes amateurs et professionnels du Bassin méditerranéen, Regards croisés - Patrimoine vivant en Méditerranée donne à voir, sous différents angles, la chatoyante diversité de cet héritage, tout en nous questionnant sur sa fragilité et sa place dans la société contemporaine.
Trois nouvelles diaboliques écrites par de célèbres auteurs anglophone en version bilingue !
La série BILINGUE de 12-21 propose :o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses noteso une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.Sheridan LE FANU (1814-1873)Sir Dominick' Bargain / Le marché de sir Dominick Un noble ruiné vend son âme au diable et tente d'échapper à la livraison contractuelle grâce à la présence à la date prévue, d'un représentant du clergé. Mais il s'est trompé d'un jour...Nathaniel HAWTHORNE (1804-1864)Young Goodman Brown / Le jeune Maître Goodman Brown Le jeune Brown envisage un pacte avec le diable et le rencontre nuitamment. Le diable l'emmène à un sabbat où s'ébattent, entre autres, le pasteur local, les notables, la vieille dame qui enseigne le catéchisme... et la propre épouse de Brown !Thomas HARDY (1840-1928)The Withered Arm / Le bras atrophié Employée à la traite dans une laiterie, Rhoda Brook apprend qu'un fermier dont elle a eu un fils va ramener au village sa jeune épousée. Quand cette dernière lui apparaît en rêve, semblant la narguer, Rhoda se saisit d'elle en lui serrant violemment le bras. Ce bras va se dessécher et ruiner le bonheur du couple. Est-ce là l'oeuvre du diable ou une simple coïncidence ?Traduction et notes par Hanri Yvinec
The Glass Menagerie avait apporté à son auteur une gloire nationale, A Streetcar Named Desire lui donna une renommée universelle. Tennessee Williams devint alors, et pour une vingtaine d'années, le plus grand dramaturge américain vivant, peut-être le plus grand simplement. La présence de Streetcar au programme des concours doit susciter une relecture en profondeur de cette pièce et en favoriser une réévaluation. Car cette oeuvre est une merveille de précision dont aucun élément n'apparaît comme gratuit ou superflu. Elle illustre aussi parfaitement l'univers de son créateur et, dès son entrée en scène, Blanche DuBois a partout conquis l'attention et le coeur du public qui a reconnu en elle l'incarnation tragique du Vieux Sud emporté par le vent, et l'héritière contemporaine des héroïnes raciniennes. Vivien Leigh, dans le film de Kazan, contribua à la rendre inoubliable. Tennessee Williams qui, aux États-Unis, a désormais sa place parmi les classiques, reste en France un glorieux inconnu. Puisse ce livre contribuer à le faire aimer. Claude COULON est maître de conférences à l'université Paris IV-Sorbonne. Président du RADAC (Recherches sur les Arts Dramatiques Anglophones Contemporains), membre du bureau de la Société d'histoire du théâtre, il a traduit et mis en scène des pièces du répertoire américain (dont Tennessee Williams) en France.Cet ouvrage est le fruit de la collaboration entre les éditions Armand Colin, et le Centre National d'Enseignement à Distance, établissement public d'enseignement qui dispense des formations de tous niveaux à plus de 350 000 inscrits répartis dans le monde entier. Cette contribution scientifique d'enseignants chercheurs de l'Université française s'intègre dans les préparations assurées par le CNED aux CAPES et aux agrégations d'anglais qui comprennent aussi des conseils méthodologiques et des entraînements aux épreuves des concours avec correction personnalisée. Les très riches heures du théâtre américain. De Tom à Tennessee. Les structures de Streetcar. Les personnages. Art et technique. Tragique et tragédie. De la scène à l'écran.
En première partie, un grand dossier thématique consacré à la nouvelle puissance émergente qu'est l'Union européenne après l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne : Et maintenant l'Europe ? - Entretien croisé sur l'identité européenne entre deux intellectuels de renom, Marcel Gauchet et Laurent Cohen-Tanugi, et un diplomate expert des questions européennes, le secrétaire général du Quai d'Orsay, Pierre Sellal - Le nouvel avenir européen, par Jean-Michel Casa, Directeur d'Europe au Quai d'Orsay - France-Allemagne : les actions décisives qui ont fait avancer l'Europe depuis deux ans (climat, régulation financière), par Bernard de Montferrand, ambassadeur de France à Berlin - Union européenne et Etats-Unis, une relation spéciale ? par Muriel Domenach, directrice-adjointe des Affaires stratégiques et de sécurité, au Quai d'Orsay - L'Europe vue de New Delhi, par Jérôme Bonnafont, ambassadeur en Inde En seconde partie, une série originale de réflexions et de « vécus » Analyses & Témoignages - François Zimmeray, ambassadeur chargé des Droits de l'Homme - Pour une diplomatie engagée - Général Emmanuel Beth - La coopération de défense et de sécurité - Jean Mendelson, directeur des archives- Du bon usage des archives diplomatiques - Eric Fournier, ambassadeur en Georgie - Un ambassadeur au coeur de la crise géorgienne - Pascal Texeira, Directeur de la Stratégie de la DGSE - Renseignement et diplomatie - Olivier Poivre d'Arvor, Directeur de CulturesFrance - Les nouvelles politiques culturelles américaine, britannique, allemande...
Studies of the overall impact of robotics on the economy have shown that investments in its various sectors – industrial, professional and service robotics – are increasing globally and the markets associated with them are valued in billions. Robotization improves the competitiveness of enterprises, while collaborative robotics reinvents methods of production.
Beyond the economic outlook, service robotics, backed by the development of artificial intelligence, raises challenging ethical and social issues.
The legal analysis of robotics is no mean feat because it covers a very diverse technical reality. Companies whose businesses are focused on robotic technologies and applications can be confronted with a complex legal situation resulting from the plurality of the applicable rules which have not necessarily been conceived or adopted bearing in mind their specific constraints.
This situation should not hamper their development. It only implies taking cues from the economic legal norms which promote such developments and conducting an analysis of the legal risks which they face, given the applicable rules of liability.
This comparative study – carried out by members of the Lexing® Network – proposes an overview, having regard to the legislation of 17 different countries, of the legal issues raised by robotics and the way the law in force responds, in a more or less satisfactory manner. Discover the authors & contributors in details under the tab 'Extraits'.
The must-read summary of Timothy Koegel's book: "The Exceptional Presenter: A Proven Formula to Open Up and Own the Room".
This complete summary of the ideas from Timothy Koegel's book "The Exceptional Presenter" shows how important it is to be an exceptional presenter and grab the attention of your audience. In his book, the author explains that all exceptional presenters have six key characteristics in common and how you can acquire them. By adopting these characteristics, you will be able to deliver outstanding presentations and reap the rewards.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand the key principles
o Expand your presentation skills
To learn more, read "The Exceptional Presenter" and find out how you can adopt the characteristics of an exceptional presenter and get your audience involved.
The must-read summary of Mark Gottfredson and Steve Schaubert's book: "The Breakthrough Imperative: How the Best Managers Get Outstanding Results".
This complete summary of the ideas from Mark Gottfredson and Steve Schaubert's book "The Breakthrough Imperative" shows how every CEO today is under intense pressure from shareholders and outside analysts to generate performance breakthroughs. If visible progress towards a breakthrough isn't seen within a year or two, then it becomes highly likely the new CEO will be ousted for someone else. In their book, the authors explain that managers need to make a fast start and can do so by relying on two keys to success: understanding the fundamental laws of business, and following a systematic path to performance improvement. This summary is a must-read for new leaders who want to make sure they make the right start.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Expand your business knowledge
To learn more, read "The Breakthrough Imperative" and find out how you can make a fast start and get on the path to breakthrough success.
The must-read summary of Patrick Barwise and Sean Meehan's book: "Simply Better: Winning and Keeping Customers by Delivering What Matters Most".
This complete summary of the ideas from Patrick Barwise and Sean Meehan's book "Simply Better" highlights how the benefits of differentiation have been overstated. Instead of wanting something unique or even a cutting edge product, most customers simply want a quality product at a fair price which does what it promises consistently well. In their book, the authors encourage you not to obsess over trivial points of difference, gimmicks, branding or outside-the-box thinking and instead do the basics well. This summary offers six rules that you can follow to ensure that you perfect the basics and exceed your customers' expectations to deliver long-term success.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Expand your business knowledge
To learn more, read "Simply Better" and discover the key to delivering excellence by perfecting the basics.
The must-read summary of Gary Hamel's book: "Leading the Revolution".
This complete summary of the ideas from Gary Hamel's book "Leading the Revolution" shows how, in today's economy, sustainable competitive advantage is derived from just one source - the ability to develop innovative and radical new business concepts. In his book, Gary Hamel explains how successful companies reinvent themselves, attracting new customers as well as retaining the old ones. According to the author, flexibility should be at the heart of every organisation, and you should always have a portfolio of ideas. This summary provides the reader with a blueprint for how to integrate this strategic vision.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Expand your business knowledge
To learn more, read "Leading the Revolution" and be inspired by this practical and strategic guide on becoming the best organisation you can be.
The must-read summary of Todd Bermont's book: "10 Insider Secrets to Job Hunting Success: Everything You Need to Get the Job You Want in 24 Hours - or Less!".
This complete summary of the ideas from Todd Bermont's book "10 Insider Secrets to Job Hunting Success" identifies the 10 secrets to securing your dream job. Nowadays, employers spend an average of 15-seconds reading a resume and then decide if they want to employ a candidate within the first 90-seconds of an interview. This means it is essential to stand out from the crowd and make a strong impression. Preparing carefully, fine-tuning your presentation skills and ensuring you have the right mental attitude are all key elements to job hunting success. From advice on CV writing to activities to prepare you for interviews, this summary will give you the tools you need to turn the job hunt from a scary process into a fun game with just a few easy steps.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Develop your business knowledge
To learn more, read "10 Insider Secrets To Job Hunting Success" and get your dream job!
The must-read summary of Carter Pate and Harlan Platt's book: "The Phoenix Effect: 9 Revitalizing Strategies No Business Can Do Without".
This complete summary of the ideas from Carter Pate and Harlan Platt's book "The Phoenix Effect" answers one of the biggest questions in the business environment: why do so many successful companies fail? In their book, the authors present their research and conclude that these failures are the result of managers that refuse to accept that they are losing and fail to take action. This summary provides a detailed insight into the reasons behind business failures, meaning you can keep an eye on your own strategies and know when it's time to act.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Expand your business knowledge
To learn more, read "The Phoenix Effect" and discover how you can ensure that failures in your company are spotted in time and turned around.
The must-read summary of Robert Irwin's book : "Buy, Rent & Hold: How to Make Money in a ``Cold'' Real Estate Market".
This complete summary of the ideas from Robert Irwin's book "Buy, Rent & Hold" shows that investing in real estate is deceptively simple. This summary explains that, all you need to know is summed up in the strategy Buy - Rent - Hold. That is: 1. Buy property when the market is tracking downwards before it reaches the bottom; 2. Rent your property aggressively to cover your carrying costs - the mortgage, maintenance, taxes, etc; and 3. Hold the property until the market reaches its peak, at which time you then sell. In essence, that's all there is to it. Of course, the difference between a theory and actual profits lies in the execution.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand the key concepts
o Increase your business knowledge
To learn more, read "Buy, Rent, & Hold" and learn how to make big profits even during today's economic slump!
The must-read summary of Anthony Robbins' book: "Awaken the Giant Within: How to Take Immediate Control of Your Mental, Emotional, Physical & Financial Destiny".
This complete summary of the ideas from Anthony Robbins' book "Awaken The Giant Within" shows that by making a few alterations to what you believe, you have the power to take your fate into your hands and get exactly what you want in any area of your life. In this summary, the subject of identity is discussed, along with other fascinating topics such as destiny or the necessity to take full advantage of our time. Discover how a new perspective on these fundamental concepts can change your life.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Expand your self-knowledge
To learn more, read "Awaken the Giant Within" and discover how a new perspective on fundamental concepts can lead you to professional success.
The must-read summary of David M. Scott's book: "The New Rules of Marketing and PR: How to Use News Releases, Blogs, Podcasting, Viral Marketing & Online Media to Reach Buyers Directly".
This complete summary of the ideas from David M. Scott's book "The New Rules of Marketing and PR" describes how, at one time, the only realistic way you could reach potential customers was to use expensive advertising or try to get media publishers to pick up on material placed by your PR firm. Today, the internet has completely changed the rules of marketing and PR forever. In his book, the author predicts that the real marketing and PR challenges in the years ahead will be to stay at the cutting edge of the various internet-based ways of communicating with customers. This summary will teach you how to succeed in the future by harnessing the power of the internet in order to reach more customers than ever before.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Expand your knowledge
To learn more, read "The New Rules of Marketing and PR" and find out how you can keep up with the changes brought by the internet and use them to your advantage.
The must-read summary of Drew Field's book: "Direct Public Offerings: The New Method for Taking Your Company Public".
This complete summary of the ideas from Drew Field's book "Direct Public Offerings" explains how DPOs have now become a viable way for companies to sell stock directly to the public, without the expenses required for traditional IPO processes. In his book, Drew Field shows how Direct Public Offerings deliver significant advantages and opportunities for both investors and companies. By reading the information provided by the author, you will understand what DPOs can do for you and your business, and start making them an integral part of your business plan.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Expand your business knowledge
To learn more, read "Direct Public Offerings" and find out the benefits of DPOs and why you should never run a business without them.
The must-read summary of Akio Morita, Edwin Reingold and Mitsuko Shimomura's book: "Made in Japan: Akio Morita and Sony".
This complete summary of the ideas from Akio Morita, Edwin Reingold and Mitsuko Shimomura's book "Made in Japan" tells the story behind the fascinating journey of Sony, right from its early rocky stages to their status as a world leader. In their book, the authors reveal how the company realised that marketing would be as important as the product itself. This summary describes the ups and downs of the journey and the secrets behind Sony's global success.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Expand your knowledge
To learn more, read "Made in Japan" and discover the story behind the technology giant and why so many of its ideas have been implemented by others.
The must-read summary of Peter F. Drucker's book: "Management Challenges for the 21st Century: The Central Management Issues of Tomorrow".
This complete summary of the ideas from Peter F. Drucker's book "Management Challenges for the 21st Century" shows how, in the last few years, the world has undergone massive social, economic and demographic change. Nowadays, executives must learn to react differently - the policies, procedures and intellectual approaches of the past will not necessarily be viable. In his book, the author explains that the future of society as a whole rests squarely on the ability of managers to react successfully to the challenges they currently face. This summary details what some of these challenges are likely to be and will teach you how to plan accordingly.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Expand your knowledge
To learn more, read "Management Challenges for the 21st Century" and gain an insight into what the future holds.
The must-read summary of Frank Felberbaum and Rachel Kranz's book: "The Business of Memory: Fast-Track Your Career with Supercharged Brainpower".
This complete summary of the ideas from Frank Felberbaum and Rachel Kranz's book "The Business of Memory" shows that everyone has a photographic memory. The problem is that this perfect recall of new information usually only lasts about one-tenth of a second - not long enough to be useful. In their book, the authors present a system that can be used to extend the retention time and increase the amount of information that gets captured. This summary explains how to follow a few simple steps to become better at remembering things and receive huge career benefits.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Expand your knowledge
To learn more, read "The Business of Memory" and improve your ability to remember anything you want.
The must-read summary of Brian Halligan and Dharmesh Shah's book: "Inbound Marketing: Get Found Using Google, Social Media, and Blogs".
This complete summary of the ideas from Brian Halligan and Dharmesh Shah's book "Inbound Marketing" shows that customers today are getting far better at ignoring outbound marketing aimed at them. They have spam folders, recording devices to fast-forward through adverts and caller ID on their phones. This summary demonstrates that far better results can be achieved by inbound marketing, where your customers find you, or you are recommended to customers by a trusted source. Therefore, social media, blogs and search engines have become all-powerful tools. The great news for companies is that this doesn't require the vast investment of the ad campaigns of the past. You need to establish your message with care, but getting it out there needn't be extortionate. It also explains how to convert people from visitors, to prospects, leads, opportunities and then customers through specific messages at specific times. Inbound marketing is also a way of analysing your customers; by using social media such as Twitter, you can ask people directly how they would improve your product.
Added-value of this summary:
o Save time
o Understand key concepts
o Increase your business knowledge
To learn more, read "Inbound Marketing" and discover a method that can be cheaper, more effective, and help you create a better product without costly market research.
