Littérature traduite

  • Découvrez Dix-neuf très courtes nouvelles anglaises et américaines en version bilingue
    La série BILINGUE de 12-21 propose :
    o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
    o une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers
    o une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.
    Une femme en proie à la frénésie des achats, un vieillard solitaire qui disparaît du jour au lendemain, un jeune homme subjugué par la personnalité de sa grand-mère, un baron toujours seul dans une pension de famille, un ancien samouraï hanté par les remords...
    Ces dix-neuf brèves nouvelles, signées Oscar Wilde, Mark Twain ou encore Katherine Mansfield, dépeignent autant de personnages divers, pris sur le vif, qui font le sel et la richesse de la vie. Elles constituent un formidable outil pédagogique pour quiconque voudrait plonger au coeur de l'anglais sous sa forme littéraire la plus achevée.
    Nouvelles traduites et présentées par Henri Yvinec

  • Esiècle0500Le songe d´un homme ridiculeL´envie de dormirLe rêveTrois mortsLa sérieBILINGUEpropose :une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.0300Le songe d´un homme ridicule(Dostoïevski) : Ce récit fantastique évoque le rêve du paradis sur terre, suivi de la chute. A son réveil, l´« homme ridicule » est régénéré par la vision de la vérité -la fraternité humaine- qui lui est apparue en songe.L´envie de dormir(Tchekhov) : Selon Tolstoï, une des meilleures nouvelles de Tchekhov. Le drame d´une petite bonne d´enfants d´une douzaine d´années : accablée de travaux par sa patronne, exténuée par ses tâches incessantes, elle finit pas étouffer l´enfant dont elle a la charge afin de pouvoir dormir.Le rêve(Tourgueniev) : Cette nouvelle illustre parfaitement les obsessions qui ont hanté Tourgueniev tout au long de sa vie : rapport privilégié mais difficile à la mère, peur de la sexualité, angoisse de l´impuissance...Trois morts(Tolstoï) : Trois êtres meurent : une dame de la noblesse, un paysan, un arbre. La dame a du mal à accepter la mort. Le paysan meurt tranquillement, sachant que c'est la loi de la nature. La mort de l'arbre est empreinte de beauté, et la nature alentour continue à vivre joyeusement. Tolstoï veut montrer ici l'hypocrisie des classes sociales, et que seul l'homme proche de la nature est véridique.

  • Retrouvez les 6 épisodes de la saga Star Wars chez 12-21, l'éditeur numérique ! Le retour du jedi , troisième épisode de la trilogie fondatrice. Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine...
    C'est une époque de guerre civile. À bord de vaisseaux spatiaux opérant à partir d'une base inconnue, les Rebelles ont remporté leur première victoire sur l'abominable Empire Galactique.
    Au cours de la bataille, les Rebelles ont réussi à dérober les plans secrets de l'arme absolue de l'Empire : L'Étoile Noire, une station spatiale dotée d'un armement assez puissant pour annihiler une planète tout entière.
    Poursuivie par les sbires sinistres de l'Empire, la princesse Leia regagne sa base dans son vaisseau cosmique, porteuse des plans volés à l'ennemi qui pourraient sauver son peuple et restaurer la liberté dans la galaxie...

  • Retrouvez les 6 épisodes de la saga Star Wars chez 12-21, l'éditeur numérique ! La revanche des Sith , troisième épisode de la prélogie : la genèse de l'Empire et de Dark Vador. Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine...
    La République Galactique est en pleine ébullition. La taxation des routes commerciales reliant les systèmes éloignés provoque la discorde.
    Pour régler la question, la cupide Fédération du Commerce et ses redoutables vaisseaux de guerre imposent un blocus à la petite planète Naboo.
    Face à ce dangereux engrenage, alors que le Congrès de la République s'enlise dans des débats sans fin, le Chancelier Suprême charge en secret deux Chevaliers Jedi, gardiens de la paix et de la justice dans la galaxie, de résoudre le conflit...

empty